同事H：你为什么老是看那些僵尸啊什么的小儿书？
我：小儿书？哪有小儿看得懂《鬼吹灯》的？还有，你知道全球有多少成年人在看Harry Potter吗？
同事H：Harry Potter不同……
为何不同，没说。你说呢？
02
P：你的blog都是中文哦，好像台湾人的blog。
我：是谁说新加坡人的blog就不可以用中文写的？是谁说只有台湾人会用中文写blog？
P：你干吗这么激动……
03
某：请问你们在聘请中文杂志的marketing人员时，懂中文是要求之一吗？
Marketing主任：不是基本要求，不过，懂中文会是额外plus point(言下之意，不懂也没关系)。
某：我是来应征中文杂志记者，我的中文写作得过奖……
主编：Can you tell me why would you want to be a writer? And how would you improve my magazine?
某：Huh……What? Sorry what you say……
主编：抱歉，这里99%的宣传稿是英文的；90%以上时候你对外(无论是公关、品牌经理、一般受访百姓，甚至自己公司的其他部门同事、老板)，都需要以英语对谈。所以，我们现在请记者或编辑，一定要请effectively bilingual的，英文不行，中文再行也是不行。
04
不谙中文的老板：有人投诉你们的性特稿意识不良，用词不当。
某：具体投诉内容是……
老板：他把整篇文章都译成英文让我看了。
某：他的中英文程度和翻译准确度……
老板：那不是重点，重点是我不要听到投诉，下次小心。
下一次，老板：把你们这期的性特稿大纲告诉我，文章写成后发给KKK(集团旗下另一公司的另一风马牛不相及的资深记者)，让他评审。
05
本地惟一中英双语报纸《我报》，原来只有中文，后来加了英文。可是后来加入的英文版，却鸠占鹊巢，抢了“大门”，中文版只能跑“后门”。
同样是横排，同样是从左读到右，为何是英文版在前面舒服地左翻，而中文版却要屈居，从后读起，尴尬地右翻？
其实可以效法《女友》和《男友》的做法，将另一半“反转”，两个都是封面，比重相同，可免除“第一语文”和“第二语文”的偏见。
（在商言商的话，《我报》的中文广告商，应该也比较乐意看到广告排在右版吧）
No comments:
Post a Comment