中文乌龙无人理会

昨晚因为某件突发事故，去了一趟Alexandra Hospital的急诊部门。

As usual，在漫长、不知道发生什么事、仿佛永无止境的等待中，百无聊赖地随手拿起一张医院到处可看到的各种病情症状传单。

那是“Acute Asthma Discharge Advice急性哮喘治疗忠告”的传单。印有英、中、巫、印四种语言。刚还在想：不错哦，居然有四种语言，照顾到四大族群的需要。接着却马上看到中文的哪一面，有一个很大的乌龙：

“病症有哪些？”那一项，下列的四种病症印错了，重复印成“避免”项目的四项。（这样说可能有点乱，看看图应该就知道我在说什么）

对我这个文字编辑来说，这是天大的乌龙！

我不知道为什么这样的错误，医院行政方面竟然没人发现。当初他们印这份传单的时候，没人确认的吗？都是闭着眼睛就通过的吗？

不说稍微懂中文的人一看就知道是错误（“充满灰尘的环境”、“吸烟”、“剧烈的体育运动”，这些有可能是“病症”吗？），即使完全不懂中文，也可以看出两个不同项目底下列项是完全重复的。可见根本没人校对，或者校对的人完全不认真。

这样的事情很遗憾又很巧合地，又发生在中文的部分。（一直以来就看到听到太多的中文传单、宣传稿、标示等出错无人理会的事件）

医院方面在印制传单前，就不能找一个懂中文的人来把关？还是诺大的亚利山大医院上下，没有人懂中文？

更奇怪的是，这传单应该不是第一天开始放在那儿的，居然没有人指出错误。还是曾经有人指出，医院方面却不加理会？（因为重印要花钱，反正只是中文的印错，无所谓啦？）

“匈牙利鬼节”的教训似乎没有起到作用。还是因为当年热烈讨论批评“匈牙利鬼节”问题的平台都是中文环境，看不懂中文的人结果还是didn't get the message？

无论如何，在这样一个华人占据总人口绝大多数的社会/国家，这绝对是令人惋惜、政府应该深思的现象。