“美好您的人生”

前几天无意中在电视上看到某家用运动器材广告。广告中出现大大的“仰卧起座”四个字。我当堂涅了一把冷汗，应该是“仰卧起坐”，此“坐”非彼“座”。
想象一下sit up的画面，就不难理解那一连串动作就是包括“仰”、“卧”、“起”、“坐”四种动作，又何来的“座”？可见写者并不理解“仰卧起坐”四字的正确字义。
其实，当使用电脑中文输入，直接打yangwoqizuo，就会出现正确的“仰卧起坐”了。

再看下去，广告结束前出现品牌标语：“美好您的人生”。
我的冷汗冒得更快。“美好”是动宾结构词，只适用于句尾，如“您的人生真美好”，并不能当作动词用。这，可说是本地很常见的中文句子欧化现象。

想起数年前教书的时候，很常听到中文程度不好的学生说这样的话：“老师，我要怎样进步我的华文？”同样的，他们都把动宾结构的“进步”当动词用，也就是英文的“how should I improve my Chinese”的用法。

即使离开学校，到了社会，这种情况依然不难遇到。如果你还是学生，犯这样的错无可厚非，因为你还在学习。但如果你已经是一个专业记者、翻译员、广告文案撰写员，犯这样的错误是不可饶恕的。

话说回来，这样的烂语法为什么还有机会抛头露面、丢人现眼呢？说穿了，又是本地独有现象：在本地的一家广告公司或制作公司，可能全是“英文人”占据，很多时候就只请一两个中文半桶水的员工处理少量、不受重视、无须太在意的中文专案。
更多时候，甚至直接要求略懂中文的“英文人”员工来解决某些需要中文的工作。因为完全中文的专案少，很多也只是附属于英文原版，了不起做个翻译罢了，在开源节流的情况下，当然能省就省。
最多，找个自由撰稿人，结果，又是找到中文半通水的来做。真正的双语精英，在本地其实不是这么容易找的。
无论上述哪一种情形，工作完了之后，一般都是顺利过关，因为在英文挂帅的公司，上级也都是名副其实的“英文人”，根本无法处理中文问题。

这种恶性循环的现象，还是要拜当年扼杀中文的政策所赐。种瓜得瓜，种豆得豆，此之谓也。只是大家可能都没想到，当年的政策居然这么成功，影响无远弗届。
到如今，老龙腾飞，才来晓以大义，才来寻根。亡羊之后，到底补牢之举还有没有用？从眼前情况来看，距离“有用”还远着呢。

黄和栋
于《我报》 18th September 2009
（此为原版，与报上所登略有不同）