语言文字问题多多

这是我看上个星期四2008-05-08的《联合早报》副刊中的一篇文章《不让Apple专美　诺基亚抢攻　网上音乐市场》，看到的语言文字问题（如果我没将当年学到的语言知识还给老师的话，以下所述应该都是问题）：

摘文一：
“据外国科技记者分析，Apple去年推出人气品牌iPhone狂卖400多万台后，公然越过界攻入诺基亚一马当先的手机市场，让不省油的诺基亚重拳还击，进入Apple称霸的数码音乐的市场抢滩。”
问题：
- “越过界”——一般说法应该是“越界”或“捞过界”。这里应该使用后者。
- “不省油”——正确俗语应是“不是省油的灯”。

摘文二：
“虽然如此，但Apple的iTunes网上店自2003年4月开店以来总共卖出40亿首歌的销量传奇，却让萧条的音乐市场看到未来的曙光。”
问题：
- “虽然”、“但”、“却”，于一个句子中不应混合使用，以免架床叠屋。上述句子中的“但”与“却”应省略：“虽然如此，Apple的iTunes网上店自2003年4月开店以来总共卖出40亿首歌的销量传奇，让萧条的音乐市场看到未来的曙光。”
- 这里的“传奇”，应改为“奇迹”较为恰当。

摘文三：
“数码市场专家预测，数码音乐下一波热潮将会是“行动数码音乐”，他们说，因为年轻人要随时随地，想听就能立刻去购买下载音乐。”
问题：
句子不完整、结构错误，应改成“因为年轻人要有随时随地想听，就能立刻购买下载音乐的方便性。”

摘文四：
“由此可见，诺基亚这时候加入数码音乐战局是看准有利可图。而不只诺基亚，Motorola今年初也在本地买下了Soundbuzz数码音乐店，建立它们的Motomusic品牌打入东南亚、印度、澳大利亚及纽西兰市场。本地三家电信公司也加入阵容，星和提供Play音乐下载网络，新电信也有它们的MusicVibes；M1有纸上听的Jukebox。”
问题：
标点符号
逗号遗漏了——“建立它们的Motomusic品牌，打入东南亚……”
应用冒号——“本地三家电信公司也加入阵容：星和提供……”
应都用分号——“星和提供Play音乐下载网络；新电信也有它们的MusicVibes；M1有纸上听的Jukebox。”

摘文五：
“而从他的职衔来看，我们可能可以预料，这在之后，诺基亚或许下一步将向Apple看齐，也在网上售卖电视剧集及电影也说不定？”
问题：
“可能”在此句中显得多余，应省略。
怎么会出现“这在”这么粗心的错误？看稿对稿不严谨？

摘文六：
“数码音乐店在本地不算什么新事，但却因为缺乏雄厚资金在本地一直做不起来。”
问题：
这是非常常见的错误，“但”和“却”不应放在一起用。此句中，直接用“却”就行了。

摘文六：
“不过据记者的查测，有些业内人士揣测，周杰伦不在Nokia音乐店上是因为他是Motorola的专用代言人，而Motorola今年高调买下Soundbuzz数码音乐网站发展起Motomusic品牌，或许碍于这骨节眼，周董也就暂时在Nokia店上成为隐形人了。”
问题：
只有“节骨眼”，没有“骨节眼”。此句中使用“节骨眼”也不恰当，应该说是“碍于敏感性”或“碍于利益冲突”。

摘文七：
“不过这网站也不是漏洞百出。网站英文歌曲的选择还算不错，也偶有好康：好比Amy Winehouse的Back to Black黑色精装版外头卖20多元，这里16元。另外网页的设计也清晰明了，使用简单容易，拿回不少印象分。”
问题：
这里突然使用“好康”这种约定俗成的方言，非常突兀，显得与文章文笔基调格格不入。
还有，使用“好康”这样的非纯正词语，还是应该加开关引号吧。

《联合早报》是新加坡惟一中文大报，也是区域声名显赫的报章，“早报网”更是全世界华人争相点阅的报网，在单一文章里出现如此多的语言问题，情况不能说不令人担心。
尤其《早报》副刊近年年轻化，意图走进青少年世界，对不少鼓励青少年阅读《早报》副刊的师长来说，《早报》副刊等如活教材。但是问题如此多的文字，不仅无法启发中文程度已经普遍低迷的年轻人，甚至可能让他们对无须掌握好中文愈加理直气壮（反正新加坡的中文大报也这么多语言问题……）。
希望《早报》团队能更小心处理语言文字。

我自己也是平面媒体编辑，也深知在时间压力下写稿、看稿、对稿，然后确保零错误，是多么不容易的事。但这些都不能成为理由或借口，因为那是我们的专业。

我已经将我看到的问题电邮给早报总编辑和副刊主任。
这样做或许有人会觉得我很不识趣，或者活得不耐烦了，自己找机会blacklist自己。
不过我觉得这是我应该做的。
其实老早在以前看到报纸文字问题的时候，就想这么做了。
早报总编辑和副刊主任可能会衷心留意我的指正，然后提醒编辑记者们多加留意；可能会很PR地感谢我的指正，然后不当一回事；可能会看了电邮，然后ignore，当作没看过；可能会完全没看到我的电邮……
不管结果如何，至少做了，就不再遗憾。