最不想看到的情况

先声名，我完全没有任何攻击同行的意图。
以下所言，完全是很个人很私人的看法，与任何机构无关。

看到那两页时，我真的是吓了一跳。
为什么呢？你会问。没什么问题啊，你搔头。
文章本身是没有。问题出在，这两版特稿（不是广告哦）——两版完全英文的特稿，出现在一本中文杂志上。
Huh？Yes, now you know where I am coming from？

我不是一个墨守成规的人，虽然曾经很抗拒语码夹杂（就是不同语言出现在同一个句子或文章中）的情况，但随着Z世代崛起，我已开始接受。（当然，太超过的还是会反对）
不过，上述的两大版英文稿出现在中文杂志，我确实buay lun。是的，受访者或许以英语作答（这个情况在本地很普遍），但我们起码应该翻译吧？

我很爱中文。很不爽中文在这里一直是二等公民。
很不想看到中文媒体这样作践自己。（抱歉，已经克制，忍不住还是用了强烈的字眼……）


2 Comments:

October 22nd, 2008 at 8:20 am
夏娃 Says:
如果中文在新加坡是二等公民,那么在马来西亚应该是低等了
连华语电台的DJ都操一口联邦腔的叻

October 22nd, 2008 at 10:52 pm
Hot On Says:
马来西亚怎么说都还是马来族群社会，所以还说得通。新加坡是华人占人口绝大多数的社会，中文居二等是无论如何说不过去的。

其实以华人的中文来比较，我相信马来西亚的华人中文水平平均会比新加坡华人的高。

这里完全不谙中文的华人很多，会中文却不肯说中文的华人也不少。

最奇怪的是，你中文很好，英文不好，在这里很难混得下去；你英文好，中文不好，却可以飞黄腾达，甚至理直气壮地统领一个完全就是中文的工作环境。